40 Istilah Hukum dalam Bahasa Belanda yang Perlu Anda Ketahui

FOKUS LEGAL TERMS – Bahasa Belanda adalah salah satu bahasa yang memiliki hubungan erat dengan hukum Indonesia. Hal ini karena sejarah kolonialisme Belanda yang mempengaruhi perkembangan hukum di Indonesia sejak abad ke-17 hingga kemerdekaan.

Banyak istilah hukum dalam bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa Belanda, baik secara langsung maupun melalui adaptasi. Bahkan, beberapa kitab undang-undang yang masih berlaku di Indonesia, seperti Kitab Undang-Undang Hukum Perdata (KUHPerdata) dan Kitab Undang-Undang Hukum Dagang (KUHD), menggunakan bahasa Belanda sebagai bahasa resminya.

Oleh karena itu, mengenal istilah hukum dalam bahasa Belanda adalah penting bagi para praktisi maupun akademisi di bidang hukum, serta bagi siapa saja yang tertarik dengan hukum Indonesia.

Dalam artikel ini, kami akan membahas 50 istilah hukum dalam bahasa Belanda yang populer dan sering digunakan dalam konteks hukum Indonesia. Kami juga akan memberikan penjelasan singkat dan contoh penggunaannya dalam kalimat.

Artikel ini diharapkan dapat membantu Anda memperkaya kosa kata hukum Anda dan memahami lebih baik hukum Indonesia yang dipengaruhi oleh bahasa Belanda.

Berikut adalah 10 istilah hukum dalam bahasa Belanda pertama yang akan kami bahas:

Akte: Akte adalah dokumen tertulis yang dibuat oleh pejabat yang berwenang, seperti notaris, hakim, atau pegawai negeri sipil, yang berisi pernyataan hukum atau perbuatan hukum. Contoh: Akte jual beli, akte perkawinan, akte kelahiran.
Algemene maatregel van bestuur (AMvB): AMvB adalah peraturan yang dibuat oleh pemerintah pusat untuk melaksanakan undang-undang. AMvB memiliki kedudukan di bawah undang-undang dan di atas peraturan pemerintah. Contoh: AMvB tentang pengaturan gaji pegawai negeri sipil.
Arrest: Arrest adalah putusan pengadilan yang bersifat sementara dan belum mempunyai kekuatan hukum tetap. Arrest biasanya digunakan untuk mengamankan kepentingan salah satu pihak dalam perkara hukum. Contoh: Arrest penangkapan, arrest sita jaminan, arrest maritim.
Beslag: Beslag adalah tindakan mengambil alih atau menguasai barang milik seseorang untuk tujuan tertentu, seperti pembayaran hutang, penyitaan, atau penjualan paksa. Contoh: Beslag leggen op (menyita), beslag onder derden (garnisir), beslag op onroerende zaken (hipotek).
Bewijs: Bewijs adalah alat untuk membuktikan kebenaran suatu pernyataan atau peristiwa dalam proses hukum. Bewijs dapat berupa lisan, tertulis, saksi, ahli, atau barang bukti. Contoh: Bewijs van inschrijving (bukti pendaftaran), bewijs van ontvangst (bukti penerimaan), bewijs van schuld (bukti utang).
Boete: Boete adalah hukuman berupa pembayaran sejumlah uang kepada negara atau pihak lain karena melakukan pelanggaran hukum. Boete dapat bersifat administratif atau pidana. Contoh: Boete voor snelheidsovertreding (denda karena kelebihan kecepatan), boete voor belastingontduiking (denda karena penghindaran pajak), boete voor wanprestatie (denda karena wanprestasi).
Borg: Borg adalah jaminan yang diberikan oleh seseorang kepada pihak lain untuk menjamin pelaksanaan suatu kewajiban atau hak. Borg dapat berupa uang, barang, atau orang. Contoh: Borg stellen voor (menjamin untuk), borg betalen (membayar jaminan), borg vrijlaten (membebaskan jaminan).
Cassatie: Cassatie adalah upaya hukum yang diajukan oleh pihak yang kalah dalam perkara perdata atau pidana kepada Mahkamah Agung untuk membatalkan putusan pengadilan tingkat banding. Cassatie hanya dapat dilakukan atas dasar kesalahan hukum, bukan fakta. Contoh: Cassatie in het belang der wet (kasasi demi kepentingan hukum), cassatieberoep (banding kasasi), cassatietermijn (batas waktu kasasi).
Dagvaarding: Dagvaarding adalah surat panggilan yang disampaikan oleh penggugat kepada tergugat untuk menghadap pengadilan dalam suatu perkara perdata. Dagvaarding berisi identitas para pihak, pokok perkara, dasar hukum, dan tuntutan penggugat. Contoh: Dagvaarding uitbrengen (mengeluarkan panggilan), dagvaarding betekenen (menyampaikan panggilan), dagvaarding beantwoorden (menjawab panggilan).
Echtscheiding: Echtscheiding adalah pemutusan ikatan perkawinan secara resmi oleh pengadilan atas permintaan salah satu atau kedua pasangan suami istri. Echtscheiding dapat dilakukan dengan atau tanpa persetujuan bersama. Contoh: Echtscheiding aanvragen (mengajukan perceraian), echtscheiding verlenen (memberikan perceraian), echtscheiding inschrijven (mencatat perceraian).

Berikut adalah 10 istilah hukum dalam bahasa Belanda berikutnya yang akan kami bahas:

Faillissement: Faillissement adalah keadaan di mana seseorang atau badan hukum tidak mampu membayar utangnya kepada para kreditur. Faillissement dapat dinyatakan oleh pengadilan atas permohonan debitur, kreditur, atau jaksa. Contoh: Faillissement aanvragen (mengajukan kebangkrutan), faillissement verklaren (menyatakan kebangkrutan), faillissement opheffen (mengakhiri kebangkrutan).
Geding: Geding adalah proses peradilan yang dilakukan oleh pengadilan untuk menyelesaikan suatu perkara hukum. Geding meliputi semua tahapan mulai dari pengajuan gugatan hingga putusan akhir. Contoh: Geding aanhangig maken (mengajukan gugatan), geding voeren (melakukan persidangan), geding beëindigen (mengakhiri gugatan).
Hoger beroep: Hoger beroep adalah upaya hukum yang diajukan oleh pihak yang kalah dalam perkara perdata atau pidana kepada pengadilan tingkat lebih tinggi untuk membatalkan atau mengubah putusan pengadilan tingkat pertama. Hoger beroep dapat dilakukan atas dasar fakta maupun hukum. Contoh: Hoger beroep instellen (mengajukan banding), hoger beroep behandelen (menangani banding), hoger beroep intrekken (mencabut banding).
Inbreuk: Inbreuk adalah pelanggaran hak atau kepentingan seseorang atau badan hukum oleh pihak lain tanpa izin atau dasar hukum yang sah. Inbreuk dapat berupa perbuatan, pemakaian, atau pengambilan. Contoh: Inbreuk maken op (melanggar), inbreuk plegen op (melakukan pelanggaran), inbreuk constateren op (menyatakan adanya pelanggaran).
Kort geding: Kort geding adalah proses peradilan yang cepat dan sederhana yang dilakukan oleh pengadilan untuk memberikan keputusan sementara dalam suatu perkara hukum yang mendesak. Kort geding dapat diajukan oleh siapa saja yang merasa hak atau kepentingannya terancam. Contoh: Kort geding aanspannen (mengajukan gugatan cepat), kort geding vonnis (putusan gugatan cepat), kort geding rechter (hakim gugatan cepat).
Mandat: Mandat adalah kuasa yang diberikan oleh seseorang atau badan hukum kepada pihak lain untuk melakukan perbuatan hukum atas nama dan untuk kepentingan pemberi kuasa. Mandat dapat bersifat umum atau khusus. Contoh: Mandat geven aan (memberi kuasa kepada), mandat uitvoeren (melaksanakan kuasa), mandat intrekken (mencabut kuasa).
Nietigheid: Nietigheid adalah keadaan di mana suatu perbuatan hukum tidak mempunyai akibat hukum sama sekali karena bertentangan dengan ketentuan hukum yang bersifat memaksa. Nietigheid dapat dinyatakan oleh pengadilan atau diakui oleh para pihak. Contoh: Nietigheid inroepen van (menyatakan batalnya), nietigheid erkennen van (mengakui batalnya), nietigheid herstellen van (memperbaiki batalnya).
Onrechtmatige daad: Onrechtmatige daad adalah perbuatan yang melanggar hukum atau hak orang lain, atau bertentangan dengan kewajiban yang timbul dari undang-undang atau perikemanusiaan, yang menimbulkan kerugian bagi orang lain. Pelaku onrechtmatige daad wajib mengganti kerugian yang ditimbulkannya. Contoh: Onrechtmatige daad begaan (melakukan perbuatan melawan hukum), onrechtmatige daad aansprakelijk stellen voor (menuntut pertanggungjawaban atas perbuatan melawan hukum), onrechtmatige daad schadevergoeding eisen voor (menuntut ganti rugi atas perbuatan melawan hukum).
Overeenkomst: Overeenkomst adalah perjanjian yang dibuat oleh dua orang atau lebih yang mengikat mereka dalam suatu hubungan hukum. Overeenkomst dapat berupa lisan atau tertulis, dan dapat bersifat bebas atau terikat. Contoh: Overeenkomst sluiten (mengadakan perjanjian), overeenkomst nakomen (memenuhi perjanjian), overeenkomst ontbinden (membatalkan perjanjian).
Rechtsmiddel: Rechtsmiddel adalah alat yang dapat digunakan oleh pihak yang tidak puas dengan keputusan pengadilan untuk memperbaiki, membatalkan, atau mengubah keputusan tersebut. Rechtsmiddel dapat berupa verzet, hoger beroep, cassatie, of herziening. Contoh: Rechtsmiddel aanwenden (menggunakan upaya hukum), rechtsmiddel openstaan (tersedia upaya hukum), rechtsmiddel uitsluiten (meniadakan upaya hukum).

Berikut adalah 10 istilah hukum dalam bahasa Belanda selanjutnya yang akan kami bahas:

Schadevergoeding: Schadevergoeding adalah pembayaran sejumlah uang yang dilakukan oleh pihak yang bersalah atau bertanggung jawab atas suatu perbuatan hukum yang menimbulkan kerugian bagi pihak lain. Schadevergoeding dapat bersifat materiëel of immateriëel. Contoh: Schadevergoeding vorderen (menuntut ganti rugi), schadevergoeding toewijzen (mengabulkan ganti rugi), schadevergoeding betalen (membayar ganti rugi).
Straf: Straf adalah sanksi yang diberikan oleh pengadilan kepada pihak yang terbukti melakukan tindak pidana. Straf dapat berupa hukuman penjara, denda, percobaan, atau lainnya. Contoh: Straf opleggen (menjatuhkan hukuman), straf ondergaan (menjalani hukuman), straf verminderen (mengurangi hukuman).
Testament: Testament adalah surat wasiat yang dibuat oleh seseorang untuk menentukan cara pembagian harta warisnya setelah meninggal. Testament harus dibuat sesuai dengan syarat-syarat yang ditentukan oleh undang-undang. Contoh: Testament opmaken (membuat surat wasiat), testament openbaren (membuka surat wasiat), testament herroepen (mencabut surat wasiat).
Uitspraak: Uitspraak adalah keputusan pengadilan yang diucapkan oleh hakim kepada para pihak dalam suatu perkara hukum. Uitspraak dapat berupa vonnis, arrest, beschikking, of beschikking op bezwaar. Contoh: Uitspraak doen (mengeluarkan putusan), uitspraak vernietigen (membatalkan putusan), uitspraak bekrachtigen (mengesahkan putusan).
Verdrag: Verdrag adalah perjanjian yang dibuat oleh dua negara atau lebih yang mengikat mereka dalam suatu hubungan hukum internasional. Verdrag dapat berupa bilateral atau multilateral, dan dapat bersifat umum atau khusus. Contoh: Verdrag sluiten (mengadakan perjanjian), verdrag ratificeren (meratifikasi perjanjian), verdrag opzeggen (mengakhiri perjanjian).
Verjaring: Verjaring adalah keadaan di mana suatu hak atau kewajiban tidak dapat diajukan atau dituntut lagi di pengadilan karena telah lewat batas waktu yang ditentukan oleh undang-undang. Verjaring dapat berlaku untuk hak-hak kebendaan, perdata, atau pidana. Contoh: Verjaring inroepen (menyatakan kedaluwarsa), verjaring stuiten (menghentikan kedaluwarsa), verjaring verlengen (memperpanjang kedaluwarsa).
Vonnis: Vonnis adalah putusan pengadilan yang bersifat akhir dan mempunyai kekuatan hukum tetap dalam suatu perkara perdata atau pidana. Vonnis berisi pertimbangan hukum dan fakta, serta amar putusan yang mengikat para pihak. Contoh: Vonnis wijzen (menjatuhkan putusan), vonnis uitvoeren (melaksanakan putusan), vonnis vernietigen (membatalkan putusan).
Vordering: Vordering adalah tuntutan atau klaim yang diajukan oleh seseorang atau badan hukum kepada pihak lain untuk memenuhi suatu hak atau kewajiban. Vordering dapat berupa uang, barang, jasa, atau lainnya. Contoh: Vordering instellen (mengajukan tuntutan), vordering toewijzen (mengabulkan tuntutan), vordering afwijzen (menolak tuntutan).
Wet: Wet adalah peraturan tertulis yang dibuat oleh lembaga legislatif negara, seperti parlemen atau dewan perwakilan rakyat, yang mengatur hak dan kewajiban warga negara dan pemerintah. Wet memiliki kedudukan tertinggi dalam sistem hukum Indonesia. Contoh: Wet maken (membuat undang-undang), wet wijzigen (mengubah undang-undang), wet schenden (melanggar undang-undang).
Zaak: Zaak adalah benda yang dapat dikuasai dan dimiliki oleh seseorang atau badan hukum. Zaak dapat berupa roerende zaken (benda bergerak) atau onroerende zaken (benda tidak bergerak). Contoh: Zaak bezitten (memiliki benda), zaak overdragen (menyerahkan benda), zaak verliezen (kehilangan benda).

Berikut adalah 10 istilah hukum dalam bahasa Belanda terakhir yang akan kami bahas:

Aansprakelijkheid: Aansprakelijkheid adalah tanggung jawab hukum yang ditanggung oleh seseorang atau badan hukum atas suatu perbuatan hukum yang menimbulkan kerugian bagi pihak lain. Aansprakelijkheid dapat bersifat contractueel (berdasarkan perjanjian) atau buitencontractueel (berdasarkan undang-undang). Contoh: Aansprakelijkheid erkennen (mengakui tanggung jawab), aansprakelijkheid beperken (membatasi tanggung jawab), aansprakelijkheid verzekeren (mengasuransikan tanggung jawab).
Advocaat: Advocaat adalah orang yang berprofesi memberikan bantuan hukum kepada pihak lain dalam suatu perkara hukum. Advocaat harus memiliki ijazah sarjana hukum dan surat izin praktik dari organisasi profesi advokat. Contoh: Advocaat inschakelen (menggunakan jasa advokat), advocaat raadplegen (berkonsultasi dengan advokat), advocaat honorarium (biaya jasa advokat).
Beschikking: Beschikking adalah keputusan pengadilan yang bersifat sementara atau definitief dalam suatu perkara hukum yang tidak melibatkan perselisihan antara para pihak. Beschikking biasanya digunakan untuk mengatur hal-hal yang bersifat administratif, seperti pengangkatan, pemberhentian, atau perubahan status. Contoh: Beschikking geven (memberikan keputusan), beschikking uitvoerbaar verklaren (menyatakan keputusan dapat dilaksanakan), beschikking vernietigen (membatalkan keputusan).
Dwangsom: Dwangsom adalah sanksi berupa pembayaran sejumlah uang yang dikenakan oleh pengadilan kepada pihak yang tidak mematuhi perintah atau larangan pengadilan dalam suatu perkara hukum. Dwangsom bertujuan untuk memaksa pihak tersebut untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu. Contoh: Dwangsom opleggen (menjatuhkan sanksi), dwangsom verbeuren (kehilangan sanksi), dwangsom innen (menagih sanksi).
Eigendom: Eigendom adalah hak mutlak yang dimiliki oleh seseorang atau badan hukum atas suatu benda, yang memberikan kekuasaan penuh dan eksklusif untuk menguasai, memanfaatkan, dan menikmati benda tersebut. Eigendom dapat diperoleh dengan cara berbagai cara, seperti koop (pembelian), schenking (pemberian), of erfenis (warisan). Contoh: Eigendom verwerven (memperoleh hak milik), eigendom overdragen (menyerahkan hak milik), eigendom beschermen (melindungi hak milik).
Gevolmachtigde: Gevolmachtigde adalah orang yang menerima kuasa dari pihak lain untuk melakukan perbuatan hukum atas nama dan untuk kepentingan pemberi kuasa. Gevolmachtigde harus bertindak sesuai dengan batas-batas kuasa yang diberikan kepadanya. Contoh: Gevolmachtigde aanwijzen (menunjuk kuasa), gevolmachtigde vertegenwoordigen (mewakili kuasa), gevolmachtigde ontslaan (memberhentikan kuasa).
Hypotheek: Hypotheek adalah hak jaminan atas suatu benda tidak bergerak, seperti tanah atau bangunan, yang diberikan oleh pemiliknya kepada pihak lain, biasanya bank atau lembaga keuangan, untuk mendapatkan pinjaman uang. Hypotheek memberikan hak kepada penerima jaminan untuk menjual benda tersebut jika pemiliknya tidak membayar utangnya. Contoh: Hypotheek vestigen (membentuk jaminan), hypotheek aflossen (melunasi jaminan), hypotheek executeren (mengeksekusi jaminan).
Klacht: Klacht adalah laporan tertulis atau lisan yang disampaikan oleh seseorang atau badan hukum kepada pihak yang berwenang, seperti pengadilan, polisi, atau ombudsman, tentang adanya suatu perbuatan hukum yang merugikan atau melanggar haknya. Klacht dapat berupa civiel (perdata) atau strafbaar (pidana). Contoh: Klacht indienen (mengajukan laporan), klacht behandelen (menangani laporan), klacht afwijzen (menolak laporan).
Machtiging: Machtiging adalah izin tertulis atau lisan yang diberikan oleh pihak yang berwenang, seperti pengadilan, notaris, atau pejabat administrasi, kepada pihak lain untuk melakukan suatu perbuatan hukum tertentu. Machtiging biasanya diperlukan untuk melakukan perbuatan hukum yang melibatkan kepentingan orang lain, seperti anak, pasangan, atau ahli waris. Contoh: Machtiging verlenen (memberikan izin), machtiging gebruiken (menggunakan izin), machtiging intrekken (mencabut izin).
Rechtspersoon: Rechtspersoon adalah badan hukum yang memiliki hak dan kewajiban sendiri, yang berbeda dari hak dan kewajiban orang-orang yang membentuknya. Rechtspersoon dapat berupa publiekrechtelijk (berdasarkan hukum publik) atau privaatrechtelijk (berdasarkan hukum privat). Contoh: Rechtspersoon oprichten (mendirikan badan hukum), rechtspersoon vertegenwoordigen (mewakili badan hukum), rechtspersoon ontbinden (membubarkan badan hukum).

Demikianlah 40 istilah hukum dalam bahasa Belanda yang kami sajikan dalam artikel ini. Kami harap artikel ini bermanfaat bagi Anda yang ingin mempelajari bahasa Belanda dan hukum Indonesia.

Disclaimer: Seluruh materi artikel/berita (teks, foto, video, logo) yang terdapat dalam seluruh situs keluarga besar PT. ANTERO INTI MEDIA dilindungi undang-undang hak cipta. dilarang memproduksi ulang, mengutip, tanpa izin dari fokus.co.id, atau setidaknya harus menyertakan sumber link aktif.